Besuch in Regalbuto, Sizilien

Im Januar 2022 konnten wir Vito Fisicaro, dessen Familie aus Regalbuto stammt, als neuen Stadtrat in unserem Gremium begrüßen. Zu dieser Zeit renovierte auch der Vespaclub die städtischen Räumlichkeiten in der Heilbronner Straße, feierte im März die Einweihung und im Juni 2022 hatten wir italienisches Flair pur beim ersten Vespa-Festival. Bilder von Regalbuto und dem Lago Pozzillo waren auf den Vespas zu bestaunen. Immer häufiger gab es Gespräche über den Heimatort vieler italienischer Familien, die inzwischen in Schwaigern eine zweite Heimat gefunden haben oder auch wieder nach Regalbuto zurückkehrten und noch immer guten Kontakt nach Schwaigern halten.
So entstand auch die Idee im Gemeinderat, Regalbuto zu besuchen und kennenzulernen. Vito Fisicaro bot spontan an, eine Reise für die Mitglieder des Gemeinderates zu organisieren. Seine persönlichen Kontakte insbesondere zu seinem Cousin Vito Felici aus Regalbuto ermöglichten ein tolles Programm. Für die Teilnehmenden war es selbstverständlich, dieses Angebot anzunehmen und ohne Zuschuss der Stadt nach Sizilien zu reisen.

Mit großer Herzlichkeit und viel Wertschätzung wurden wir im Rathaus Regalbuto von Bürgermeister Vittorio Angelo Longo, Vertretern der Verwaltung und des Gemeinderates empfangen.

Jede/r von uns brachte als Gastgeschenk eine Schwaigerner Köstlichkeit mit, die wir überreichen konnten.

Als Geschenk erhielten wir zwei schöne Tafeln.

Die erste Tafel ist mit der Aufschrift versehen:
„ Es ist eine Ehre die Bürgermeisterin und Bürger aus Schwaigern in Regalbuto zu empfangen. Anbei eine Anerkennung von Regalbuto-Bürgern, die in Schwaigern lebten und noch wohnhaft sind.“
Die zweite Tafel trägt die Aufschrift:
„Ai cittadini della Città di Schwaigern. Grazie per partare avanti la nostra cultura e le nostre tradizioni avungue andiate.“ Übersetzung: „An die Bürger der Stadt Schwaigern. Vielen Dank, dass Sie unsere Kultur und unsere alten Traditionen fortführen.“

Es war für uns ein überwältigender Empfang. Sehr gerne sprachen wir natürlich eine Einladung nach Schwaigern aus. Vor Ort begleitet und stets bestens betreut wurden wir von Vito Felici und Gaetano Livera.  

Inzwischen sind wir froh über den gewählten Reisetermin, an dem wir Sizilien bei bestem Wetter kennenlernen konnten. Eine Woche danach erlebte Regalbuto sehr starke Regenfälle, die zu großen Überschwemmungen führten. Der Vulkan Ätna, den wir noch besuchen konnten, ist erneut ausgebrochen. Wir hatten großes Glück.